1
00:00:06,046 --> 00:00:07,963
[suena música tensa]
2
00:00:10,671 --> 00:00:12,671
[patrones de lluvia]
3
00:00:23,671 --> 00:00:24,545
[se ríe irónicamente]
4
00:00:24,546 --> 00:00:26,130
[la música tensa continúa]
5
00:00:27,171 --> 00:00:28,713
[traqueteos del tren]
6
00:00:30,255 --> 00:00:32,255
[el motor arranca]
7
00:00:47,880 --> 00:00:48,713
[la música se detiene]
8
00:00:50,338 --> 00:00:52,045
- ¿Cómo estuvo ella?
- Verde.
9
00:00:52,046 --> 00:00:54,296
- ¿La dejas en casa?
- No, ella se quedó.
10
00:00:54,963 --> 00:00:56,379
Vale, bueno, buen trabajo.
11
00:00:56,380 --> 00:00:58,337
Si eso es todo, me voy.
12
00:00:58,338 --> 00:01:02,087
Lenny Lines me llamó. Dijo que has estado
molestándola para que te acepte como cliente.
13
00:01:02,088 --> 00:01:04,380
- [la aspiradora se apaga]
- ¿Quieres ser un gatillo, Sam?
14
00:01:04,963 --> 00:01:08,004
Creo que tengo más que ofrecer
más allá de lo que estoy haciendo actualmente, sí.
15
00:01:08,005 --> 00:01:10,629
Ella dice que tiene un trabajo,
cree que podrías ser bueno para ello.
16
00:01:10,630 --> 00:01:13,337
- Me preguntó si pensaba que eras confiable.
- ¿Qué le dijiste?
17
00:01:13,338 --> 00:01:14,504
Lo mismo te diré.
18
00:01:14,505 --> 00:01:17,337
Nadie sabe si realmente pueden hacerlo.
hasta que lo prueban,
19
00:01:17,338 --> 00:01:18,963
y luego se enteran bastante rápido.
20
00:01:19,713 --> 00:01:20,838
¿Entonces ella quiere contratarme?
21
00:01:21,755 --> 00:01:24,255
Si haces esto, no podrás trabajar para mí.
Estás solo.
22
00:01:24,838 --> 00:01:27,463
No empleo asesinos.
No es el negocio en el que estoy.
23
00:01:30,213 --> 00:01:32,005
¿Estás seguro de que esto es lo que quieres, Sam?
24
00:01:35,130 --> 00:01:36,088
[se burla suavemente]
25
00:01:36,755 --> 00:01:37,588
Muy bien, continúa.
26
00:01:40,880 --> 00:01:42,421
[Sistema PA] Prepárense todos los jugadores.
27
00:01:42,921 --> 00:01:46,712
Nos gustaría informarle,
el primer juego comienza en cinco minutos.
28
00:01:46,713 --> 00:01:48,045
Preparémonos para jugar al bingo.
29
00:01:48,046 --> 00:01:50,130
[suena música de suspenso]
30
00:01:51,380 --> 00:01:52,254
Mmm.
31
00:01:52,255 --> 00:01:54,338
[la música de suspenso continúa]
32
00:01:59,755 --> 00:02:00,796
[llamando a la puerta]
33
00:02:01,880 --> 00:02:03,879
- [la música se detiene]
- [aceite chisporroteando]
34
00:02:03,880 --> 00:02:04,880
[Lenny] Adelante.
35
00:02:07,880 --> 00:02:10,588
Cierra la puerta.
Estás dejando salir todas las cucarachas.
36
00:02:12,796 --> 00:02:14,796
[aceite burbujeando]
37
00:02:19,046 --> 00:02:19,963
Toma asiento.
38
00:02:22,546 --> 00:02:24,296
Eres un poco flaco, ¿no?
39
00:02:25,296 --> 00:02:27,796
Reed dice que eres confiable.
40
00:02:28,713 --> 00:02:31,088
Bueno, supongo
Esto lo llevas en la sangre, ¿no?
41
00:02:32,838 --> 00:02:35,212
Entonces... el objetivo.
42
00:02:35,213 --> 00:02:36,255
Hay un hombre.
43
00:02:37,130 --> 00:02:39,088
Ha estado engañando a algunas personas.
44
00:02:40,088 --> 00:02:42,505
Rompiendo un código, por así decirlo.
45
00:02:44,130 --> 00:02:46,088
Este es un negocio de códigos,
¿entiendes?
46
00:02:47,713 --> 00:02:50,337
No lo haces. Pero lo harás. Tal vez.
47
00:02:50,338 --> 00:02:53,629
De todos modos, este hombre cruzó la línea.
48
00:02:53,630 --> 00:02:56,171
Tiene que irse. Tiene que hacerlo.
49
00:02:57,171 --> 00:03:00,462
Estará en este restaurante chino,
Martes, 20:00 horas
50
00:03:00,463 --> 00:03:01,754
Mesa en la esquina.
51
00:03:01,755 --> 00:03:02,671
Solo.
52
00:03:05,796 --> 00:03:08,879
no lo has hecho
algo como esto antes, ¿verdad?
53
00:03:08,880 --> 00:03:10,255
No.
54
00:03:10,838 --> 00:03:13,088
Bueno, es un evento,
Puedo decirte eso.
55
00:03:13,755 --> 00:03:15,463
- Puedo manejarlo.
- [Lenny se ríe]
56
00:03:16,463 --> 00:03:17,296
Ya veremos.
57
00:03:18,546 --> 00:03:20,546
[suena música de suspenso]
58
00:03:25,130 --> 00:03:26,588
[construcción de música]
59
00:03:42,130 --> 00:03:44,046
[la música aumenta]
60
00:03:46,838 --> 00:03:48,545
- [disparo]
- [ruido]
61
00:03:48,546 --> 00:03:49,754
[la mujer jadea]
62
00:03:49,755 --> 00:03:51,837
[gritando]
63
00:03:51,838 --> 00:03:53,921
[el tren chirría, traquetea]
64
00:03:59,588 --> 00:04:02,046
- [latidos del corazón]
- [respirando pesadamente]
65
00:04:08,963 --> 00:04:10,963
[respira temblorosamente]
66
00:04:12,505 --> 00:04:14,213
- [suena el teléfono celular]
- [jadeos]
67
00:04:16,046 --> 00:04:17,963
- [objetos ruidosos]
- [suena el teléfono celular]
68
00:04:19,338 --> 00:04:20,838
[crepitantes estáticos]
69
00:04:22,255 --> 00:04:23,213
[Lenny] ¿Está hecho?
70
00:04:26,713 --> 00:04:27,588
Está hecho.
71
00:04:28,463 --> 00:04:30,921
[Lenny] Esa será la más difícil.
lo harás alguna vez.
72
00:04:31,755 --> 00:04:32,837
[el motor arranca]
73
00:04:32,838 --> 00:04:34,671
[suena música sombría]
74
00:04:42,171 --> 00:04:44,171
[vocalización femenina inquietante]
75
00:04:51,505 --> 00:04:53,088
- [la música se desvanece]
- [exhala suavemente]
76
00:04:57,963 --> 00:05:00,838
[tren zumbando]
77
00:05:01,838 --> 00:05:04,170
[Sam] Me quieren
para entrenarte en lo básico.
78
00:05:04,171 --> 00:05:05,420
[el tren traquetea a lo lejos]
79
00:05:05,421 --> 00:05:09,754
Quieren que sepas cómo lastimar a alguien.
Quieren que sepas cómo matar a alguien.
80
00:05:09,755 --> 00:05:13,337
Quieren que sepas cómo entrar
una situación y evaluarla en busca de amenazas,
81
00:05:13,338 --> 00:05:15,462
cómo saber si alguien te va a atacar,
82
00:05:15,463 --> 00:05:17,879
cómo saber si puedes vencer a alguien
o dejarlos atrás.
83
00:05:17,880 --> 00:05:20,170
ellos quieren que sepas
cómo utilizar su entorno
84
00:05:20,171 --> 00:05:23,670
matar, mutilar, aprehender,
y en general causar travesuras en todo momento.
85
00:05:23,671 --> 00:05:26,421
- Y sabes cómo hacer eso, ¿verdad?
- Sí.
86
00:05:27,130 --> 00:05:28,087
¿El trabajador ocasional?
87
00:05:28,088 --> 00:05:30,295
En realidad, ya no soy el trabajador ocasional.
88
00:05:30,296 --> 00:05:31,380
Bien por usted.
89
00:05:32,380 --> 00:05:36,629
Entonces me vas a enseñar
Entonces, ¿cómo ser un asesino sin corazón?
90
00:05:36,630 --> 00:05:39,170
Cariño, lo haré
Ciertamente esfuércese por intentarlo.
91
00:05:39,171 --> 00:05:40,213
[Helen se ríe]
92
00:05:46,921 --> 00:05:49,046
- [Sam] No sé cómo haces eso.
- ¿Qué?
93
00:05:49,963 --> 00:05:53,170
Bebe como el capitán de un submarino ruso
tener un colapso mental.
94
00:05:53,171 --> 00:05:54,088
[risas]
95
00:05:54,755 --> 00:05:57,212
Vamos, vamos.
Estuve con las esposas conservadoras todo el fin de semana.
96
00:05:57,213 --> 00:05:58,588
Tienes que darme esto.
97
00:05:59,130 --> 00:06:01,338
Ya sabes, si realmente lo odias,
no tienes que hacerlo.
98
00:06:03,671 --> 00:06:06,380
¿Cómo te convertiste en...?
¿Cómo te llamas?
99
00:06:06,963 --> 00:06:07,795
Un gatillo.
100
00:06:07,796 --> 00:06:10,587
Triggerman, claro, sí.
¿Cómo te convertiste en uno de esos?
101
00:06:10,588 --> 00:06:12,545
Particularmente mal asesor profesional, ¿verdad?
102
00:06:12,546 --> 00:06:14,880
Es un negocio familiar. Mi papá lo hizo.
103
00:06:16,838 --> 00:06:18,795
Algo así como una leyenda, en realidad.
104
00:06:18,796 --> 00:06:20,254
- Guau.
- [Sam] Mmm.
105
00:06:20,255 --> 00:06:21,838
Entonces estás buscando su aprobación.
106
00:06:24,463 --> 00:06:27,213
- No conocía a mi papá.
- Yo tampoco conocía el mío.
107
00:06:28,463 --> 00:06:30,671
No estaba muy... presente.
108
00:06:32,755 --> 00:06:35,713
Pero... el olor a aceite para armas,
109
00:06:36,963 --> 00:06:38,546
cuero, nicotina,
110
00:06:39,630 --> 00:06:41,130
óxido, es como...
111
00:06:42,755 --> 00:06:43,587
como si hubiera vuelto.
112
00:06:43,588 --> 00:06:45,671
[trueno retumbante]
113
00:06:49,338 --> 00:06:50,255
[Helena] Correcto.
114
00:06:51,130 --> 00:06:52,255
La escopeta de Proust.
115
00:06:54,463 --> 00:06:55,505
Mmm.
116
00:06:56,046 --> 00:06:57,505
No podía matar gente para ganarme la vida.
117
00:06:59,130 --> 00:07:00,546
No es lo que crees que es.
118
00:07:01,130 --> 00:07:04,379
Bueno, es asesinar gente, ¿no?
Entonces es lo que creo que es.
119
00:07:04,380 --> 00:07:06,880
nunca he apretado un gatillo
eso no mejoró el mundo.
120
00:07:09,755 --> 00:07:11,130
[risas]
121
00:07:13,713 --> 00:07:15,795
Me voy. ¿Vienes?
122
00:07:15,796 --> 00:07:18,088
- No, me quedaré. Termina esto.
- Está bien.
123
00:07:20,921 --> 00:07:22,505
- [se aclara la garganta]
- [la puerta se abre]
124
00:07:23,796 --> 00:07:24,754
[la puerta se cierra]
125
00:07:24,755 --> 00:07:26,838
[suena música suave]
126
00:07:30,296 --> 00:07:32,171
[charla confusa]
127
00:07:50,296 --> 00:07:51,630
[la puerta se abre]
128
00:07:54,171 --> 00:07:55,129
[la puerta se cierra]
129
00:07:55,130 --> 00:07:57,213
[la música suave continúa]
130
00:08:06,463 --> 00:08:07,380
[la música se detiene]
131
00:08:08,671 --> 00:08:09,505
[exhala]
132
00:08:10,005 --> 00:08:11,296
[traqueteo del tren]
133
00:08:14,171 --> 00:08:15,337
[Michael] Yo estaba, um...
134
00:08:15,338 --> 00:08:18,254
Me alegré de que me enviaras un mensaje.
No pensé que lo harías.
135
00:08:18,255 --> 00:08:20,045
[Sam] Sí. Eh...
136
00:08:20,046 --> 00:08:21,920
Casi no lo hice, pero luego...
137
00:08:21,921 --> 00:08:23,088
Buenas noches, señor.
138
00:08:23,630 --> 00:08:25,212
- Ey.
- Qué bueno verte de nuevo.
139
00:08:25,213 --> 00:08:26,338
[Sam] Encantado de verte.
140
00:08:28,213 --> 00:08:29,629
Entonces, ¿vienes mucho aquí?
141
00:08:29,630 --> 00:08:31,254
- Sí.
- [Michael] Mmm.
142
00:08:31,255 --> 00:08:32,213
Sí, em,
143
00:08:33,255 --> 00:08:34,087
Me gusta.
144
00:08:34,088 --> 00:08:35,754
- [risas]
- Ah, claro.
145
00:08:35,755 --> 00:08:38,254
[risas] ¿Puedo admitir algo?
¿directamente desde el principio?
146
00:08:38,255 --> 00:08:39,212
Seguro.
147
00:08:39,213 --> 00:08:41,837
no quiero que se interponga en el camino
ni ofenderte ni nada,
148
00:08:41,838 --> 00:08:46,712
pero solo te tengo guardado en mi teléfono
como "Hombre de pub sexy con buen cabello".
149
00:08:46,713 --> 00:08:51,088
Bueno, estás en la mía.
como "signo de interrogación para el chico en forma del área de fumadores".
150
00:08:51,588 --> 00:08:52,671
[Michael se ríe]
151
00:08:53,255 --> 00:08:54,130
Eh...
152
00:08:55,130 --> 00:08:56,463
-¿Sam?
- Sí.
153
00:08:58,005 --> 00:08:59,255
¿Miguel?
154
00:08:59,838 --> 00:09:00,670
Sí.
155
00:09:00,671 --> 00:09:01,796
[ambos se ríen]
156
00:09:03,255 --> 00:09:05,046
Dios, estábamos jodidos esa noche.
¿no lo estábamos?
157
00:09:06,088 --> 00:09:07,630
- [risas]
- [camarera] Sopa wonton.
158
00:09:08,130 --> 00:09:10,171
- [Michael] Gracias.
- [camarera] Sopa de pollo con fideos.
159
00:09:12,130 --> 00:09:13,087
Disfrutar.
160
00:09:13,088 --> 00:09:14,130
[Sam] Gracias.
161
00:09:15,463 --> 00:09:18,004
- [Michael] Entonces, ¿a qué te dedicas?
- [Sam] Seguros.
162
00:09:18,005 --> 00:09:19,005
[Michael] Mmm, divertido.
163
00:09:19,880 --> 00:09:22,170
- Bueno... [risas]
- [Michael] No, no, no. Yo solo...
164
00:09:22,171 --> 00:09:24,838
- Sólo estoy bromeando. Lo siento. [risas]
- [Sam] No, quiero decir...
165
00:09:25,338 --> 00:09:27,837
Sabes, me gusta.
Viajo mucho.
166
00:09:27,838 --> 00:09:28,880
[Michael] Mm-hmm.
167
00:09:30,713 --> 00:09:35,212
Entonces, um, dije que no pensaba
que enviarías un mensaje,
168
00:09:35,213 --> 00:09:37,545
y dijiste que casi no lo hacías,
169
00:09:37,546 --> 00:09:39,380
pero no terminaste
lo que ibas a decir.
170
00:09:40,005 --> 00:09:41,088
Tienes que decírmelo.
171
00:09:50,463 --> 00:09:51,338
Tus ojos.
172
00:09:54,463 --> 00:09:55,379
[Michael] ¿Mis ojos?
173
00:09:55,380 --> 00:09:56,296
[Sam] Mmm.
174
00:09:57,963 --> 00:09:59,255
[suena música suave]
175
00:10:00,588 --> 00:10:01,671
Seguí viéndolos.
176
00:10:03,255 --> 00:10:06,213
Um... cuando cerré los ojos,
Pude ver el tuyo.
177
00:10:08,546 --> 00:10:09,463
Fue, eh...
178
00:10:10,671 --> 00:10:11,505
fue agradable.
179
00:10:13,296 --> 00:10:15,337
Cuando cierro los ojos, normalmente no...
180
00:10:15,338 --> 00:10:17,630
No siempre, eh,
181
00:10:19,463 --> 00:10:22,005
ver cosas bonitas,
entonces quería verlos de nuevo.
182
00:10:22,880 --> 00:10:24,712
[suena música romántica]
183
00:10:24,713 --> 00:10:27,546
Para asegurarme de que no los había... imaginado.
184
00:10:31,380 --> 00:10:32,296
[Michael] Y, um,
185
00:10:33,463 --> 00:10:34,921
¿Acabas de imaginarlos?
186
00:10:36,213 --> 00:10:38,213
[la música romántica continúa]
187
00:10:58,880 --> 00:10:59,962
[risas]
188
00:10:59,963 --> 00:11:02,046
[la música romántica continúa]
189
00:11:12,880 --> 00:11:14,129
- [cuchillo silba]
- [la música se detiene]
190
00:11:14,130 --> 00:11:15,630
- [Sam] Muy bien.
- Sí.
191
00:11:17,255 --> 00:11:19,171
- [Sam se ríe]
- Entonces, vamos.
192
00:11:19,796 --> 00:11:21,629
¿Quién es el chico?
¿Cómo se llama? ¿Qué él ha hecho?
193
00:11:21,630 --> 00:11:22,755
Miguel.
194
00:11:24,213 --> 00:11:25,130
Es un artista.
195
00:11:26,546 --> 00:11:27,546
¿Qué tipo de arte?
196
00:11:28,296 --> 00:11:31,462
Como abstracto, ya sabes.
Como, um, pinturas y esas cosas.
197
00:11:31,463 --> 00:11:33,755
- ¿"Pinturas y esas cosas"?
- Sí.
198
00:11:34,296 --> 00:11:38,004
Eh. Puedo ver eso, en realidad.
Tú con un novio artista.
199
00:11:38,005 --> 00:11:40,420
- ¿En realidad?
- Sí. Sería bueno para ti.
200
00:11:40,421 --> 00:11:43,045
- Necesitas un poco de cultura.
- Vete a la mierda. Soy muy culta.
201
00:11:43,046 --> 00:11:44,504
¿Cuál es el último libro que leíste?
202
00:11:44,505 --> 00:11:47,796
Zadie Smith, algo o lo otro.
¿Salón del Lobo?
203
00:11:48,296 --> 00:11:51,170
No has leído un libro en diez años.
¿Qué cree que haces?
204
00:11:51,171 --> 00:11:52,380
Mmm, seguro.
205
00:11:53,213 --> 00:11:54,754
¿Sabes algo sobre seguros?
206
00:11:54,755 --> 00:11:57,879
Sé que un artista no me va a preguntar
cualquier pregunta al respecto.
207
00:11:57,880 --> 00:11:59,130
Eso es muy inteligente.
208
00:11:59,880 --> 00:12:03,296
- ¿Mañana a la misma hora?
- Uh, no puedo, en realidad. Yo soy...
209
00:12:04,296 --> 00:12:05,921
Me voy el fin de semana.
210
00:12:06,713 --> 00:12:07,795
¿A dónde te lleva?
211
00:12:07,796 --> 00:12:11,629
La familia de Wallace tiene una casa de vacaciones.
en la isla de Skye.
212
00:12:11,630 --> 00:12:12,880
Poniéndose serio.
213
00:12:14,380 --> 00:12:16,170
Bueno, empaca un jersey, ¿no?
214
00:12:16,171 --> 00:12:17,255
[Se abre la puerta del auto]
215
00:12:18,213 --> 00:12:20,505
- ¿La semana que viene entonces?
- [Helen] No, entonces yo también estoy fuera.
216
00:12:21,005 --> 00:12:23,337
Acaba de ser ascendido.
y hay un viaje a Washington.
217
00:12:23,338 --> 00:12:25,213
Pensó que tal vez yo podría acompañarlo.
218
00:12:27,505 --> 00:12:28,546
Bueno. Bueno, eh...
219
00:12:30,255 --> 00:12:32,421
- Avísame cuando seas la próxima vez que estés libre.
- Lo haré.
220
00:12:33,630 --> 00:12:35,921
- Cuídate, amor, ¿sí?
- Te veré, Sam.
221
00:12:36,546 --> 00:12:38,546
[Se reproduce "Renegades" de X Ambassadors]
222
00:12:45,630 --> 00:12:47,796
♪ Huye conmigo ♪
223
00:12:51,088 --> 00:12:52,795
♪ Almas perdidas en juerga... ♪
224
00:12:52,796 --> 00:12:54,337
[Zack] ¡Feliz inauguración!
225
00:12:54,338 --> 00:12:56,963
- [Sam] Oh, gracias.
- Oh, es una casa hermosa.
226
00:12:58,005 --> 00:12:58,921
Es precioso.
227
00:12:59,838 --> 00:13:03,379
- Así que esto es sólo una cosita.
- Ay, muchas gracias.
228
00:13:03,380 --> 00:13:06,295
- No le agradezcas hasta que lo hayas abierto.
- Es un filtro de agua. Brita.
229
00:13:06,296 --> 00:13:07,879
Entonces es una marca en la que puedes confiar.
230
00:13:07,880 --> 00:13:09,629
Es un filtro de agua.
231
00:13:09,630 --> 00:13:12,087
Bueno, esta es una zona de agua dura, Samuel.
232
00:13:12,088 --> 00:13:14,879
Ojalá me hubieras consultado
antes de que te mudaras aquí.
233
00:13:14,880 --> 00:13:16,004
Oh joder. ¡Arancini!
234
00:13:16,005 --> 00:13:18,045
[Zack] Dios mío. Ignóralo.
235
00:13:18,046 --> 00:13:20,337
Este lugar es absolutamente hermoso.
Y aquí.
236
00:13:20,338 --> 00:13:21,295
[Sam] Ah.
237
00:13:21,296 --> 00:13:23,255
[Zack] Algo pequeño
para celebrarlos a ustedes dos.
238
00:13:24,838 --> 00:13:25,712
[Miguel] Gracias.
239
00:13:25,713 --> 00:13:27,796
Me aseguraré
No se está ahogando con arancini.
240
00:13:28,338 --> 00:13:30,921
- Um, ¿puedes hacer algo con estos?
- [Sam] Sí. Sí.
241
00:13:33,963 --> 00:13:36,213
♪ Rebeldes y amotinados... ♪
242
00:13:38,546 --> 00:13:40,629
[Reportero de televisión] ... aún faltan varios asientos,
243
00:13:40,630 --> 00:13:43,670
pero los conservadores
hemos cruzado la línea de meta
244
00:13:43,671 --> 00:13:46,921
y he ganado oficialmente esta elección.
245
00:13:47,546 --> 00:13:51,379
Es casi seguro que procederán ahora.
a una mayoría mayor.
246
00:13:51,380 --> 00:13:54,087
Pero podemos decir que, basándonos en los resultados...
247
00:13:54,088 --> 00:13:55,462
[suena el timbre]
248
00:13:55,463 --> 00:13:58,795
- [Michael] Sam, la puerta.
- Sí. Próximo.
249
00:13:58,796 --> 00:14:01,255
[Reportero de televisión charlando indistintamente]
250
00:14:13,130 --> 00:14:15,087
- ¿Qué se supone que debo hacer con esto?
- No sé.
251
00:14:15,088 --> 00:14:16,920
Hace que el agua del grifo sepa mejor.
252
00:14:16,921 --> 00:14:18,712
El agua del grifo sabe bien.
253
00:14:18,713 --> 00:14:20,421
Sí. El mío también.
254
00:14:21,255 --> 00:14:22,588
Entonces, ¿quiénes son estos tipos?
255
00:14:24,296 --> 00:14:26,129
[Lenny] Los hermanos Newman.
256
00:14:26,130 --> 00:14:27,255
Nuevo traje.
257
00:14:28,088 --> 00:14:30,379
Están consiguiendo un poco de apoyo
al sur del río.
258
00:14:30,380 --> 00:14:32,295
Alguien quiere que los desalojen.
259
00:14:32,296 --> 00:14:33,837
No debería ser demasiado difícil.
260
00:14:33,838 --> 00:14:37,629
Conducen desde la casa de su madre.
en Croydon cada dos fines de semana.
261
00:14:37,630 --> 00:14:38,921
Te daré todos los detalles.
262
00:14:39,588 --> 00:14:42,130
También hay un cuarto. Héctor.
263
00:14:42,630 --> 00:14:44,463
Pero no tengo una foto.
264
00:14:45,671 --> 00:14:46,713
Hazlo con él también.
265
00:14:50,838 --> 00:14:52,130
No quiero esto.
266
00:14:52,671 --> 00:14:53,837
Es un regalo.
267
00:14:53,838 --> 00:14:55,213
Bien.
268
00:14:56,505 --> 00:14:58,505
[patrones de lluvia]
269
00:15:01,046 --> 00:15:02,380
[truenos]
270
00:15:03,546 --> 00:15:05,130
[el vehículo se acerca]
271
00:15:10,255 --> 00:15:12,255
[suena música de suspenso]
272
00:15:14,588 --> 00:15:17,754
Oye, lo siento mucho. Mmm, es mi auto.
273
00:15:17,755 --> 00:15:20,588
No sé qué fue, en realidad,
pero sí, no puedo...
274
00:15:21,880 --> 00:15:23,880
- [hombre 1 gime]
- [la música de suspenso continúa]
275
00:15:30,755 --> 00:15:32,755
[Sam respira pesadamente]
276
00:15:34,880 --> 00:15:37,380
[hombre 2] Todos los trabajos del mundo
tiene un código, Sam.
277
00:15:38,130 --> 00:15:39,504
[la respiración del niño tiembla]
278
00:15:39,505 --> 00:15:42,463
[hombre 2] Hagas lo que hagas,
hay un camino correcto,
279
00:15:43,796 --> 00:15:45,045
y hay un camino equivocado.
280
00:15:45,046 --> 00:15:47,130
[la música de suspenso continúa]
281
00:15:50,755 --> 00:15:53,462
¿No se siente mal lastimar a la gente?
282
00:15:53,463 --> 00:15:56,255
[papá] Bueno, nunca maté a un hombre.
que no lo merecía.
283
00:15:57,130 --> 00:16:00,129
Nunca apreté un gatillo
eso no hizo del mundo un lugar mejor.
284
00:16:00,130 --> 00:16:02,921
[respira pesadamente]
285
00:16:07,588 --> 00:16:09,588
[la música de suspenso continúa]
286
00:16:22,380 --> 00:16:23,671
[suena el teléfono celular]
287
00:16:25,505 --> 00:16:26,420
[la música se desvanece]
288
00:16:26,421 --> 00:16:27,463
[Lenny] ¿Está hecho?
289
00:16:29,255 --> 00:16:30,088
Sí.
290
00:16:31,171 --> 00:16:32,212
Está hecho.
291
00:16:32,213 --> 00:16:34,505
[Lenny] El bueno y confiable Sam.
292
00:16:47,380 --> 00:16:48,380
[tocando]
293
00:16:51,213 --> 00:16:52,046
[Michael] Hola.
294
00:16:52,755 --> 00:16:53,588
[Sam] Hola.
295
00:16:54,380 --> 00:16:55,296
[suspiros]
296
00:16:55,838 --> 00:16:56,796
[olfatea]
297
00:16:58,630 --> 00:17:00,296
[Michael] Me preguntaba
donde habías llegado.
298
00:17:02,838 --> 00:17:03,671
Oh,
299
00:17:04,296 --> 00:17:05,296
¿puedes probar esto?
300
00:17:07,380 --> 00:17:08,296
Hace un poco de calor.
301
00:17:10,546 --> 00:17:13,962
Siento que necesita algo.
¿Como una pastilla de caldo, tal vez? No sé.
302
00:17:13,963 --> 00:17:15,670
¿Sal? ¿Le pones sal?
303
00:17:15,671 --> 00:17:17,796
[Michael] Oh, maldito infierno. No, lo olvidé.
304
00:17:21,088 --> 00:17:21,963
Oh.
305
00:17:23,671 --> 00:17:27,171
Yo, um... fui a ver a Verónica.
y el nuevo bebé hoy.
306
00:17:28,171 --> 00:17:30,504
Dios mío, los deditos de los pies.
Sólo quería comérmelos.
307
00:17:30,505 --> 00:17:31,712
[Sam se ríe]
308
00:17:31,713 --> 00:17:34,380
- Espero que los hayas sazonado primero.
- Ja, ja, ja. [risas]
309
00:17:36,505 --> 00:17:37,380
¿Estás bien?
310
00:17:41,130 --> 00:17:41,963
Sí.
311
00:17:43,713 --> 00:17:45,338
¿Quieres abrir una botella de vino?
312
00:17:46,463 --> 00:17:47,879
- Ahora estamos hablando.
- ¿Sí?
313
00:17:47,880 --> 00:17:48,838
[Sam se ríe]
314
00:17:49,505 --> 00:17:52,087
- Te comeré los dedos de los pies más tarde si quieres.
- Oh, asqueroso.
315
00:17:52,088 --> 00:17:53,588
- ¡Bajar!
- [risas]
316
00:17:58,421 --> 00:18:01,046
- [los utensilios suenan]
- [suena una música suave y sombría]
317
00:18:06,838 --> 00:18:07,921
[la música continúa]
318
00:18:19,755 --> 00:18:20,588
[besos]
319
00:18:25,505 --> 00:18:26,630
[suspiros]
320
00:18:42,505 --> 00:18:43,713
[la música se desvanece]
321
00:18:51,005 --> 00:18:52,005
[el vertido se detiene]
322
00:18:55,921 --> 00:18:57,671
[la bisagra chirría levemente]
323
00:19:00,130 --> 00:19:01,295
- [disparo]
- [Michael jadea]
324
00:19:01,296 --> 00:19:02,796
[el casquillo de la bala suena]
325
00:19:06,296 --> 00:19:07,755
[el atacante 1 gime]
326
00:19:08,463 --> 00:19:10,005
- [golpes en el cuerpo]
- [disparo]
327
00:19:11,130 --> 00:19:12,546
- [Sam gruñe]
- [el atacante 2 gime]
328
00:19:13,755 --> 00:19:14,921
[gruñidos, gemidos]
329
00:19:19,171 --> 00:19:21,005
[el atacante 2 gime]
330
00:19:25,505 --> 00:19:27,380
[esfuerzo]
331
00:19:30,796 --> 00:19:31,796
[objetos aplastados]
332
00:19:37,880 --> 00:19:39,087
[el atacante 2 gime]
333
00:19:39,088 --> 00:19:40,712
[Sam grita]
334
00:19:40,713 --> 00:19:45,129
- [gruñidos]
- [golpes sordos]
335
00:19:45,130 --> 00:19:47,213
[jadeando]
336
00:19:50,213 --> 00:19:51,462
[suena música tensa]
337
00:19:51,463 --> 00:19:53,838
[respirando temblorosamente]
338
00:19:55,130 --> 00:19:57,171
[motores de coche acelerando]
339
00:19:59,796 --> 00:20:01,712
[chirrido de neumáticos]
340
00:20:01,713 --> 00:20:03,504
[suena música pulsante]
341
00:20:03,505 --> 00:20:05,921
- [puertas del auto se cierran]
- [respira ansiosamente]
342
00:20:15,171 --> 00:20:16,505
[la música se desvanece]
343
00:20:17,921 --> 00:20:20,130
[Lenny] Entonces... ¿está muerto?
344
00:20:20,921 --> 00:20:24,295
- Héctor no estaba.
- [Lenny] Bueno, eso es decepcionante.
345
00:20:24,296 --> 00:20:26,795
Quizás se escapó sin que usted lo supiera.
346
00:20:26,796 --> 00:20:29,170
No. El lugar había sido atacado.
antes de que yo llegara.
347
00:20:29,171 --> 00:20:32,421
Había imágenes de él escapando.
¿A dónde iría?
348
00:20:33,088 --> 00:20:36,963
[Lenny] Si está asustado, se esconderá.
en su escondite en Peckham.
349
00:20:37,713 --> 00:20:41,129
Trajo a todos los chicos,
Subí las contraventanas, fortaleza.
350
00:20:41,130 --> 00:20:42,129
¿Qué significa eso?
351
00:20:42,130 --> 00:20:45,671
[Lenny] Significa que será mejor que reclutes
algo de músculo si quieres que Michael viva.
352
00:20:47,296 --> 00:20:50,170
Me preocupé, ¿sabes?
La primera vez que te conocí.
353
00:20:50,171 --> 00:20:52,670
Tenía esa voz en el fondo de mi cabeza
diciéndome,
354
00:20:52,671 --> 00:20:54,713
"Es bueno, pero puede que no lo entienda".
355
00:20:55,338 --> 00:20:57,045
Entonces fuiste y nos sorprendiste,
356
00:20:57,046 --> 00:21:00,212
pasó la prueba,
y todos nos entusiasmamos contigo.
357
00:21:00,213 --> 00:21:02,295
Pero esa voz,
debería haberlo escuchado,
358
00:21:02,296 --> 00:21:05,462
porque te veo ahora,
y tienes un corazón cálido.
359
00:21:05,463 --> 00:21:08,045
Corazón cálido y sangre en tus manos,
360
00:21:08,046 --> 00:21:10,130
y esa no es una buena combinación.
361
00:21:11,421 --> 00:21:12,713
Termina mi trabajo, Sam.
362
00:21:13,588 --> 00:21:14,588
Mata a Héctor.
363
00:21:16,296 --> 00:21:20,130
Entonces tú y yo seremos cuadrados,
y todo estará bien en el mundo.
364
00:21:20,755 --> 00:21:22,295
¿Y no será lindo?
365
00:21:22,296 --> 00:21:24,380
[Suena música tensa e inquietante]
366
00:21:29,005 --> 00:21:31,005
[risas]
367
00:21:33,546 --> 00:21:34,963
[la música continúa]
368
00:21:49,046 --> 00:21:50,421
[truenos]
369
00:22:09,630 --> 00:22:10,880
[la música continúa]
370
00:22:20,213 --> 00:22:21,838
[Helen] No soy quien crees que soy.
371
00:22:24,338 --> 00:22:25,880
[Jason] No importa quién seas.
372
00:22:29,588 --> 00:22:30,796
O lo que has hecho.
373
00:22:35,463 --> 00:22:37,088
Quiero que vengas conmigo.
374
00:22:39,838 --> 00:22:41,005
Tú y los niños.
375
00:22:44,005 --> 00:22:45,130
Podríamos empezar de nuevo.
376
00:22:46,463 --> 00:22:47,670
Podría ser real.
377
00:22:47,671 --> 00:22:49,130
[la música tensa continúa]
378
00:23:06,171 --> 00:23:07,088
[exhala]
379
00:23:08,088 --> 00:23:09,212
[la música se desvanece]
380
00:23:09,213 --> 00:23:11,296
[música en la televisión]
381
00:23:16,130 --> 00:23:18,880
- [Wallace] Pensé que eran pastores.
- Han sido refundidos.
382
00:23:19,380 --> 00:23:20,255
[Wallace] Correcto.
383
00:23:20,755 --> 00:23:24,295
Quiero decir, eso es genial, porque los hombres sabios,
ese es un papel más importante, ¿no?
384
00:23:24,296 --> 00:23:26,670
[Helen] Todavía pienso
Es parte de la categoría secundaria.
385
00:23:26,671 --> 00:23:29,087
- Ah, ¿lo es?
- ¿Cómo estuvieron ayer los tragos conmemorativos?
386
00:23:29,088 --> 00:23:30,380
[Wallace] Sí, estaban bien.
387
00:23:31,213 --> 00:23:34,045
Jason parece tener
se mantuvo solo para sí mismo, ¿sabes?
388
00:23:34,046 --> 00:23:36,629
En realidad no había trabajado con nosotros.
ese tiempo, supongo,
389
00:23:36,630 --> 00:23:38,546
Así que nadie lo conocía tan bien.
390
00:23:40,546 --> 00:23:43,088
- Bueno, eso es horrible, de todos modos.
- [Wallace] Sí, lo es.
391
00:23:43,588 --> 00:23:46,754
La obra comienza a la 1:00.
¿Te espero junto a las puertas?
392
00:23:46,755 --> 00:23:48,754
[Wallace, vacilante] No.
393
00:23:48,755 --> 00:23:52,880
Uh, tal vez entres y nos traigas un poco.
buenos asientos. Puede que llegue cinco minutos tarde.
394
00:23:53,380 --> 00:23:55,379
No puedes entrar una vez que ha comenzado.
395
00:23:55,380 --> 00:23:58,962
¿Por qué no puedo? quiero decir,
No es el puto Equus, Hels. [risas]
396
00:23:58,963 --> 00:24:01,379
- Creo que me dejarán entrar.
- Simplemente no te lo pierdas.
397
00:24:01,380 --> 00:24:03,005
- No, no lo haré.
- ¿Bueno?
398
00:24:03,671 --> 00:24:05,337
- Estas guapa.
- Gracias.
399
00:24:05,338 --> 00:24:06,338
- Nos vemos.
- Adiós.
400
00:24:11,671 --> 00:24:12,713
[la puerta se abre]
401
00:24:13,213 --> 00:24:14,213
[la puerta se cierra]
402
00:24:14,796 --> 00:24:16,920
- ¿Entonces necesitas nuestra ayuda?
- Sí.
403
00:24:16,921 --> 00:24:19,671
nos quieres
¿Para ayudarte a matar a Héctor Newman?
404
00:24:20,380 --> 00:24:22,295
- Sí.
- ¿Por qué haríamos eso?
405
00:24:22,296 --> 00:24:26,213
Porque esto es un negocio de códigos,
y necesito tu ayuda para hacer algo bueno.
406
00:24:27,588 --> 00:24:28,795
No tengo a nadie más a quien preguntarle.
407
00:24:28,796 --> 00:24:30,712
Evaluación honesta,
¿Qué tan peligroso será?
408
00:24:30,713 --> 00:24:34,879
Extremadamente. son cifras dobles
gánsteres fuertemente armados esperando problemas.
409
00:24:34,880 --> 00:24:37,337
¿Quieres un porcentaje de posibilidades de éxito?
410
00:24:37,338 --> 00:24:39,712
- Yo lo pondría en 20-80 en contra.
- [se burla] ¡20-80!
411
00:24:39,713 --> 00:24:43,171
- Ni un porcentaje. Eso es una fracción.
- Es una proporción y no es buena.
412
00:24:43,796 --> 00:24:45,587
¿Lo es? ¿Una proporción?
413
00:24:45,588 --> 00:24:47,504
- Eh, no lo sé.
- ¿Quién carajo sabe?
414
00:24:47,505 --> 00:24:49,212
Es una tormenta de mierda, eso es lo que es.
415
00:24:49,213 --> 00:24:52,129
¿Por qué no bombardeamos su casa?
Tengo un lanzacohetes.
416
00:24:52,130 --> 00:24:54,295
¿Desde cuándo tienes un lanzacohetes?
417
00:24:54,296 --> 00:24:55,754
- Desde la Navidad pasada.
- [Sam] Está bien.
418
00:24:55,755 --> 00:25:00,170
Número uno, no voy a dejar que Polly Pocket
Por aquí dispara un juego de rol en Peckham.
419
00:25:00,171 --> 00:25:03,379
Número dos, no podemos bombardearlo.
Hay alguien dentro del que necesito sacar.
420
00:25:03,380 --> 00:25:04,379
- ¿OMS?
- [Sam] Una niña.
421
00:25:04,380 --> 00:25:05,504
- ¿Qué chica?
- ¿Encaja?
422
00:25:05,505 --> 00:25:08,004
¿Es ella qué? Yo... yo no--
423
00:25:08,005 --> 00:25:10,087
- ¿Qué importa eso?
- Tratando de formar una imagen--
424
00:25:10,088 --> 00:25:12,546
No puedo decirte quién es ella
o cualquier cosa sobre ella.
425
00:25:13,630 --> 00:25:16,587
Pero necesito tu ayuda,
porque no puedo hacer esto solo y...
426
00:25:16,588 --> 00:25:20,337
- Porque esto es un negocio de códigos.
- Y de reputaciones.
427
00:25:20,338 --> 00:25:23,504
Me ayudas a derribar a Héctor Newman,
os convertís en los nombres más importantes de la ciudad.
428
00:25:23,505 --> 00:25:24,671
Lo mejor del juego.
429
00:25:25,963 --> 00:25:27,630
Sí, ese es un buen punto, en realidad.
430
00:25:30,588 --> 00:25:32,005
[garabatos]
431
00:25:33,005 --> 00:25:34,087
Esa es nuestra tarifa.
432
00:25:34,088 --> 00:25:35,504
Sí, puedo pagar la mitad de eso.
433
00:25:35,505 --> 00:25:36,796
Puedes pagar todo eso.
434
00:25:38,088 --> 00:25:39,005
Bueno.
435
00:25:41,005 --> 00:25:42,005
Bueno.
436
00:25:42,838 --> 00:25:46,212
Aunque tú y yo no somos amigos.
Esto no es un bálsamo para nuestra herida. ¿Entiendes eso?
437
00:25:46,213 --> 00:25:47,171
Alto y claro.
438
00:25:47,671 --> 00:25:50,212
Bien, tomemos todos
un doble gin tonic
439
00:25:50,213 --> 00:25:52,254
y ve a cometer algunos malditos asesinatos,
entonces, ¿lo es, sí?
440
00:25:52,255 --> 00:25:54,338
[las mujeres se ríen]
441
00:25:56,421 --> 00:25:58,421
[suena música de suspenso]
442
00:26:02,255 --> 00:26:04,129
[Helen] Necesitamos hablar sobre Yarrick.
443
00:26:04,130 --> 00:26:06,629
Wallace me dijo
que nunca había oído hablar de Phillip Bray,
444
00:26:06,630 --> 00:26:07,546
excepto que él sí.
445
00:26:08,505 --> 00:26:10,670
Felipe vino a él
verificar los hechos de una historia que estaba escribiendo
446
00:26:10,671 --> 00:26:14,962
sobre una grabación que tenía de Yarrick
eso tenía algo que ver con China.
447
00:26:14,963 --> 00:26:18,921
Y estoy seguro de que es la misma grabación.
que Elmore Fitch buscaba.
448
00:26:20,213 --> 00:26:21,087
Y luego ayer,
449
00:26:21,088 --> 00:26:24,920
Escuché a Wallace acusar a Yarrick.
de estar involucrado en la muerte de Phillip.
450
00:26:24,921 --> 00:26:28,212
Phillip Bray viene a mí,
diciendo que tiene una grabación tuya
451
00:26:28,213 --> 00:26:31,087
y que estaba vinculado a China,
y ahora está jodidamente muerto.
452
00:26:31,088 --> 00:26:33,545
¿Tuviste
¿Tiene algo que ver con su muerte?
453
00:26:33,546 --> 00:26:35,421
¿Estás ocultando algo?
454
00:26:36,005 --> 00:26:38,337
Bien, hasta que llegue a Kai-Ming,
455
00:26:38,338 --> 00:26:41,213
Yo diría que la próxima persona con la que necesito hablar
Es Stephen Yarrick.
456
00:26:41,796 --> 00:26:46,046
[Helen] De acuerdo. Creo que podría ayudarnos
encuentra a las personas que mataron a Jason.
457
00:26:48,213 --> 00:26:50,463
Pero Sam, no le hagas daño.
458
00:26:51,838 --> 00:26:53,505
a menos que no tengas otra opción.
459
00:26:54,338 --> 00:26:57,130
Ha estado en todos y cada uno
de las fiestas de cumpleaños de mis hijos.
460
00:26:57,755 --> 00:26:59,546
Hemos estado de vacaciones juntos.
461
00:27:00,171 --> 00:27:02,629
Él ha estado ahí para Wallace.
en las buenas y en las malas.
462
00:27:02,630 --> 00:27:04,671
¿Estás preocupado?
¿Le voy a disparar o algo así?
463
00:27:08,713 --> 00:27:10,463
Nuestros hijos van juntos a la escuela.
464
00:27:10,963 --> 00:27:14,129
Estará en el nacimiento esta tarde.
465
00:27:14,130 --> 00:27:15,213
¿Puedo llegar a él?
466
00:27:15,963 --> 00:27:19,045
Bueno, me lo imagino, sí.
Vea si puede hacer que hable.
467
00:27:19,046 --> 00:27:21,379
- Y tráeme su teléfono.
- Bueno.
468
00:27:21,380 --> 00:27:23,462
[la música de suspenso continúa]
469
00:27:23,463 --> 00:27:24,380
Mira esto.
470
00:27:25,130 --> 00:27:27,630
- Encontré a Kai-Ming.
- [Héctor] ¡Necesitamos salir de aquí! ¡Vaya!
471
00:27:28,338 --> 00:27:31,505
Estoy bastante seguro de que está retenida.
en un escondite de pandillas en Peckham.
472
00:27:32,338 --> 00:27:33,379
Bueno, vamos a buscarla.
473
00:27:33,380 --> 00:27:35,462
- [Sam] Es demasiado peligroso.
- Podemos manejarlo.
474
00:27:35,463 --> 00:27:36,587
No.
475
00:27:36,588 --> 00:27:37,755
- Sam...
- Helena.
476
00:27:39,088 --> 00:27:40,504
Me enviaron aquí para mantenerte con vida.
477
00:27:40,505 --> 00:27:43,463
no arrastrarte hacia
una serie de tiroteos en aumento, ¿de acuerdo?
478
00:27:44,255 --> 00:27:47,004
Tengo un plan.
Tengo una manera de entrar. Voy a solucionarlo.
479
00:27:47,005 --> 00:27:49,254
Pero haremos esto a mi manera, ¿de acuerdo?
480
00:27:49,255 --> 00:27:51,338
[la música de suspenso continúa]
481
00:27:54,630 --> 00:27:56,170
- [Bill] ¡Guau!
- [la música se desvanece]
482
00:27:56,171 --> 00:27:59,254
- ¿Qué llevas puesto esta noche?
- ¿Qué llevo puesto? Nada.
483
00:27:59,255 --> 00:28:02,129
Quiero decir, ropa de casa.
¿De qué estás hablando?
484
00:28:02,130 --> 00:28:04,170
Departamento de Trabajo y Pensiones'
Bebidas navideñas.
485
00:28:04,171 --> 00:28:06,212
Sí, lo cual afortunadamente he
no ha sido invitado a.
486
00:28:06,213 --> 00:28:08,963
Un descuido atroz
eso ha sido rectificado. Te vas.
487
00:28:09,630 --> 00:28:11,379
¿Sabes que soy el secretario de defensa?
¿Sabes?
488
00:28:11,380 --> 00:28:13,004
Los chinos se han acercado.
489
00:28:13,005 --> 00:28:15,587
- Quieren una reunión.
- ¿Conmigo?
490
00:28:15,588 --> 00:28:17,795
Sí. No quieren que nadie lo sepa.
Quieren una reunión.
491
00:28:17,796 --> 00:28:20,837
Así que tenemos que encontrar algún lugar
donde posiblemente el secretario de defensa
492
00:28:20,838 --> 00:28:23,170
podría toparse con enviados
del gobierno chino.
493
00:28:23,171 --> 00:28:26,254
Las copas navideñas de Trabajo y Pensiones
¿Fue lo primero que pensaste?
494
00:28:26,255 --> 00:28:28,962
- Es lo mejor que hemos tenido con poca antelación.
- Tendría que haberlo sido.
495
00:28:28,963 --> 00:28:31,254
Estoy haciendo que el departamento funcione.
Trae a la esposa, haz un espectáculo.
496
00:28:31,255 --> 00:28:34,130
Una reunión de cinco minutos en la sala lateral
y luego podrás irte.
497
00:28:35,130 --> 00:28:36,755
¿Sabemos de qué quieren hablar?
498
00:28:37,755 --> 00:28:41,546
Bueno, uh, supongamos
es su embajador muerto.
499
00:28:42,046 --> 00:28:45,212
Entonces si se trata sólo de si el Arsenal está
Voy a clasificarme para la Liga de Campeones.
500
00:28:45,213 --> 00:28:47,088
eso puede ser una agradable sorpresa para todos nosotros.
501
00:28:48,005 --> 00:28:49,296
Haré que un coche te recoja.
502
00:28:50,380 --> 00:28:51,213
¿Bueno?
503
00:28:53,213 --> 00:28:55,045
[suena la campana]
504
00:28:55,046 --> 00:28:57,338
[charla de los padres]
505
00:28:58,421 --> 00:28:59,754
[suena el teléfono celular]
506
00:28:59,755 --> 00:29:01,295
Stephen, no, no tenemos tiempo.
507
00:29:01,296 --> 00:29:04,962
Oh, es un número del gobierno.
Será mejor que tome esto. Tardaré dos minutos.
508
00:29:04,963 --> 00:29:07,337
Vamos, dejemos de lado
todos estos lentos bastardos
509
00:29:07,338 --> 00:29:08,795
y consigue un asiento en el frente.
510
00:29:08,796 --> 00:29:09,963
¿Hola? Yarrick.
511
00:29:12,755 --> 00:29:13,588
¿Hola?
512
00:29:16,630 --> 00:29:18,296
¿Hola? ¿Hola?
513
00:29:18,796 --> 00:29:19,713
¿No?
514
00:29:20,338 --> 00:29:21,254
Bueno.
515
00:29:21,255 --> 00:29:22,546
[Sam] No te des la vuelta.
516
00:29:23,380 --> 00:29:24,588
Mover. Adelante.
517
00:29:30,171 --> 00:29:31,046
Entra ahí.
518
00:29:32,213 --> 00:29:33,045
Seguir.
519
00:29:33,046 --> 00:29:34,254
[la puerta se cierra]
520
00:29:34,255 --> 00:29:35,171
Siéntate.
521
00:29:36,713 --> 00:29:37,545
Sentarse.
522
00:29:37,546 --> 00:29:39,504
[chico 1] ¿Ya casi llegamos?
523
00:29:39,505 --> 00:29:42,420
No, todavía estamos a edades de distancia.
524
00:29:42,421 --> 00:29:45,795
- [la audiencia se ríe]
- Tal como me preguntaste hace cinco minutos.
525
00:29:45,796 --> 00:29:48,379
No me hagas darle la vuelta a este camello.
526
00:29:48,380 --> 00:29:50,379
Paciencia, por favor.
527
00:29:50,380 --> 00:29:53,921
El viaje valdrá la pena
una vez que conozcamos al niño Jesús.
528
00:29:54,421 --> 00:29:57,754
[niño 2] Los sabios continuaron
en su viaje, con ganas de conocer...
529
00:29:57,755 --> 00:29:59,795
[Sam] ¿Qué había en esa grabación?
¿Phillip Bray lo había hecho?
530
00:29:59,796 --> 00:30:01,962
- No sé de qué estás hablando.
- [Sam] Sí.
531
00:30:01,963 --> 00:30:04,295
Él tenía algo contra ti,
Lo descubriste y ahora está muerto.
532
00:30:04,296 --> 00:30:05,629
Eso no tuvo nada que ver conmigo.
533
00:30:05,630 --> 00:30:07,587
- Tenía algo que ver con China.
- No.
534
00:30:07,588 --> 00:30:11,712
Tenga en cuenta la falta... de inflexión ascendente.
al final de la frase.
535
00:30:11,713 --> 00:30:14,379
Esa no era una pregunta. Él estaba sobre ti
sobre algo que habías hecho.
536
00:30:14,380 --> 00:30:16,379
Se trataba del embajador.
Eso hizo que lo mataran.
537
00:30:16,380 --> 00:30:20,504
¿Qué había en esa grabación, Stephen?
¿Qué es lo que todos buscan?
538
00:30:20,505 --> 00:30:22,337
[niño 1] Estamos buscando
buscando un lugar donde quedarse...
539
00:30:22,338 --> 00:30:26,712
Por cierto, hay algo esta noche.
Tenemos que ir a ello. Um, bebidas navideñas.
540
00:30:26,713 --> 00:30:28,338
- ¿Esta noche?
- Sí.
541
00:30:29,296 --> 00:30:31,337
Es sólo una reunión estúpida.
Son los chinos.
542
00:30:31,338 --> 00:30:33,546
Todos muy de capa y espada,
pero será bastante rápido.
543
00:30:35,046 --> 00:30:37,755
- [niño 3] ¡No hay lugar!
- [Sam] Desbloquea tu teléfono, dámelo.
544
00:30:38,338 --> 00:30:39,504
[teclado haciendo clic]
545
00:30:39,505 --> 00:30:40,462
Vamos.
546
00:30:40,463 --> 00:30:41,588
[desbloqueo del teléfono]
547
00:30:42,213 --> 00:30:44,045
- [respirando ansiosamente]
- No te des la vuelta.
548
00:30:44,046 --> 00:30:49,130
Muchas llamadas nocturnas a un número
guardado como "Tienda de reparaciones" en su teléfono.
549
00:30:50,463 --> 00:30:55,045
Y, oh... [risas] ...mira, un mensaje.
a las 5:00 a. m. del 13 de diciembre.
550
00:30:55,046 --> 00:30:57,629
Esa fue la noche en que el Embajador Chen
Fue asesinado, ¿no?
551
00:30:57,630 --> 00:30:59,171
Veamos qué dice.
552
00:31:02,005 --> 00:31:03,504
"Está hecho". ¿Qué se hizo, Esteban?
553
00:31:03,505 --> 00:31:05,420
¿Chen? no lo sé
de lo que estás hablando.
554
00:31:05,421 --> 00:31:07,629
Estoy hablando de asesinatos.
555
00:31:07,630 --> 00:31:09,754
Los profesionales. Los caros.
556
00:31:09,755 --> 00:31:12,837
Embajador Chen, Phillip Bray,
Maggie Jones, Jason Davies.
557
00:31:12,838 --> 00:31:16,005
Sabes quién los mató.
No finjas que no lo sabes.
558
00:31:17,505 --> 00:31:20,629
¿Por qué no le pregunto al Taller de Reparaciones?
¿Lo llamo ahora?
559
00:31:20,630 --> 00:31:22,795
No, no, no lo hagas. [gemidos]
560
00:31:22,796 --> 00:31:25,837
Voy a revisar cada número,
contacto, mensaje a este teléfono.
561
00:31:25,838 --> 00:31:29,670
Voy a descubrir todos tus secretos.
Y no van a permanecer en secreto.
562
00:31:29,671 --> 00:31:31,795
[Esteban] Detente. Sólo detente.
563
00:31:31,796 --> 00:31:32,880
¿Bueno?
564
00:31:34,796 --> 00:31:37,670
Alejarse. no lo sabes
con qué estás lidiando.
565
00:31:37,671 --> 00:31:40,755
[Sam] Entonces ilumíname.
¿En qué estás involucrado?
566
00:31:41,963 --> 00:31:44,046
Esto no va a desaparecer, Stephen.
567
00:31:44,921 --> 00:31:47,630
No puedo ayudarte si no me lo dices
para quién estás trabajando.
568
00:31:48,130 --> 00:31:50,130
[suena música tranquila y tensa]
569
00:31:50,838 --> 00:31:52,171
[Stephen respira pesadamente]
570
00:31:55,088 --> 00:31:56,379
N-No puedes ayudarme.
571
00:31:56,380 --> 00:31:58,463
[la música tensa continúa]
572
00:32:01,963 --> 00:32:03,671
¿Vas a dispararme en este salón de clases?
573
00:32:14,213 --> 00:32:15,338
Si fueras inteligente,
574
00:32:16,505 --> 00:32:17,670
ya estarías corriendo.
575
00:32:17,671 --> 00:32:19,755
[la música tensa continúa]
576
00:32:24,130 --> 00:32:26,130
[la puerta se abre]
577
00:32:26,880 --> 00:32:28,212
[la puerta se cierra]
578
00:32:28,213 --> 00:32:35,296
[niños en la distancia]
♪ El Señor Jesús puso su dulce cabeza ♪
579
00:32:35,880 --> 00:32:40,504
♪ Las estrellas en el cielo nocturno ♪
580
00:32:40,505 --> 00:32:44,463
♪ Miró hacia abajo donde yacía ♪
581
00:32:45,130 --> 00:32:49,587
♪ El señorito Jesús ♪
582
00:32:49,588 --> 00:32:55,546
♪ Dormido sobre el heno ♪
583
00:32:57,588 --> 00:32:59,588
[aplausos]
584
00:33:04,171 --> 00:33:05,296
[los aplausos se desvanecen]
585
00:33:18,421 --> 00:33:20,421
[suena música tensa]
586
00:33:31,046 --> 00:33:32,671
[teclado haciendo clic]
587
00:33:50,838 --> 00:33:52,838
[suena música siniestra]
588
00:34:04,255 --> 00:34:05,296
[bong]
589
00:34:12,838 --> 00:34:14,046
[campanas de alerta de mensaje]
590
00:34:15,755 --> 00:34:16,921
[la música tensa aumenta]
591
00:34:23,046 --> 00:34:24,087
[la música se desvanece]
592
00:34:24,088 --> 00:34:26,921
Entonces conoces al dueño de este lugar,
¿Este Héctor Newman?
593
00:34:27,505 --> 00:34:29,338
¿Sí? ¿Sí?
594
00:34:29,921 --> 00:34:33,587
Sí, realmente tuviste la oportunidad de matarlo.
¿Hace siete años y no lo tomaste?
595
00:34:33,588 --> 00:34:34,504
Correcto.
596
00:34:34,505 --> 00:34:37,004
- Bueno, juego limpio.
- Apuesto a que ahora te estás arrepintiendo.
597
00:34:37,005 --> 00:34:38,338
Tengo un código moral.
598
00:34:39,005 --> 00:34:41,380
Ay dios mío. Tú y tu código.
599
00:34:42,130 --> 00:34:44,212
Si no tienes un código en este trabajo,
no tienes nada.
600
00:34:44,213 --> 00:34:48,838
Bien, entonces lo dejaste vivir... para poder
¿Venir y matarlo siete años después?
601
00:34:50,338 --> 00:34:53,170
Sólo lo mataré porque vas a
Matar a mi exnovio si no lo hago.
602
00:34:53,171 --> 00:34:56,087
Sólo vamos a matar a tu exnovio.
porque mataste a mi compañero.
603
00:34:56,088 --> 00:34:58,629
Sólo maté a tu pareja
porque iba a matar a mi amiga.
604
00:34:58,630 --> 00:35:00,254
- Bueno, yo--
- ¡Dios mío! ¡Maldito infierno!
605
00:35:00,255 --> 00:35:02,545
¡Cállate la puta boca!
606
00:35:02,546 --> 00:35:03,629
Me estás destrozando la cabeza.
607
00:35:03,630 --> 00:35:06,463
Literalmente un auto lleno de asesinos.
tratando de encontrar la autoridad moral.
608
00:35:10,296 --> 00:35:13,170
¿Sabes qué, verdad?
Mi primer trabajo lo hice cuando tenía 17 años.
609
00:35:13,171 --> 00:35:16,255
Me dieron 200 libras por cortar los frenos.
del auto del novio de mi prima.
610
00:35:16,755 --> 00:35:19,795
Se estrelló contra una estación Esso.
Pude escuchar la explosión en Bridgend.
611
00:35:19,796 --> 00:35:22,087
Lo he estado haciendo durante años,
y soy jodidamente bueno en eso.
612
00:35:22,088 --> 00:35:25,837
Entonces tú... Oye, Sam, dices que hay una chica.
aquí esta noche que necesita ayuda,
613
00:35:25,838 --> 00:35:28,546
y hay una posibilidad distinta de cero
todos morimos en el proceso, ¿sí?
614
00:35:29,130 --> 00:35:30,005
Sí... ¿Qué?
615
00:35:30,921 --> 00:35:32,255
Bueno, me gustan esas probabilidades.
616
00:35:33,463 --> 00:35:35,254
me gusta la idea
podríamos hacer algo bueno.
617
00:35:35,255 --> 00:35:38,213
Después todos podemos volver
a cortarse el cuello unos a otros.
618
00:35:39,046 --> 00:35:41,546
Si alguno de nosotros todavía está vivo
Para mañana, eso es.
619
00:35:42,296 --> 00:35:43,213
[risas]
620
00:35:48,380 --> 00:35:49,713
[la puerta se abre]
621
00:35:51,630 --> 00:35:53,755
Eso estuvo lindo antes, ¿no? Eh...
622
00:35:55,338 --> 00:35:57,254
Ver a los niños en su nacimiento.
623
00:35:57,255 --> 00:35:59,462
creo que ese es mi favorito
parte de la Navidad.
624
00:35:59,463 --> 00:36:00,880
Sí, el mío también. [risas]
625
00:36:03,130 --> 00:36:04,505
- Deberíamos irnos.
- Bueno.
626
00:36:05,630 --> 00:36:07,588
[Se reproduce "Free Yourself" de Jessie Ware]
627
00:36:09,213 --> 00:36:11,170
♪ Gratis, gratis, gratis, gratis ♪
628
00:36:11,171 --> 00:36:13,587
♪ Libérate ♪
629
00:36:13,588 --> 00:36:18,379
♪ Sigue subiendo la cima de la montaña ♪
630
00:36:18,380 --> 00:36:21,254
♪ ¿Por qué no te complaces a ti mismo? ♪
631
00:36:21,255 --> 00:36:24,004
Oh, ahí está mi suerte.
Obligado a asistir a punta de pistola.
632
00:36:24,005 --> 00:36:27,129
[risas] Te diré una cosa,
¿Por qué no voy a buscar unas bebidas?
633
00:36:27,130 --> 00:36:28,962
y, ¿puedes reunir a las tropas?
634
00:36:28,963 --> 00:36:29,921
Suena bien.
635
00:36:31,046 --> 00:36:32,338
♪ No pares ♪
636
00:36:33,255 --> 00:36:35,504
♪ Bebé, ¿no? ♪
637
00:36:35,505 --> 00:36:38,670
♪ No te quedes ahí esperando
Toda tu vida ♪
638
00:36:38,671 --> 00:36:42,505
♪ Para que la noche venga y te encuentre ♪
639
00:36:43,796 --> 00:36:46,670
♪ El tiempo corre, cariño.
Ahora es el momento ♪
640
00:36:46,671 --> 00:36:50,796
♪ Para que alguien venga y te abrace... ♪
641
00:36:51,796 --> 00:36:54,795
Dos copas de vino tinto, por favor.
Gracias.
642
00:36:54,796 --> 00:36:59,670
♪ Colores extraordinarios
No te escondas encubierto, cariño ♪
643
00:36:59,671 --> 00:37:01,295
♪ Libérate... ♪
644
00:37:01,296 --> 00:37:03,045
- [Helen] Gracias.
- Ahí tienes.
645
00:37:03,046 --> 00:37:06,379
♪ Subiendo a la cima de esa montaña ♪
646
00:37:06,380 --> 00:37:07,754
[la mujer resopla]
647
00:37:07,755 --> 00:37:09,545
- ¿Cómo, eh...?
- No debería resoplar así.
648
00:37:09,546 --> 00:37:11,670
- Fue bastante ruidoso.
- ¡Lo siento! [risas]
649
00:37:11,671 --> 00:37:14,212
- Eh, ¿quieres un trago?
- No, creo que estoy bien.
650
00:37:14,213 --> 00:37:15,420
- ¡Hola!
- [Wallace] Hola.
651
00:37:15,421 --> 00:37:18,045
Hels, ella es Dani.
No sé si ustedes dos se conocieron alguna vez.
652
00:37:18,046 --> 00:37:21,212
[redoble de tambores dramático]
653
00:37:21,213 --> 00:37:23,629
- No, no creo que lo hayamos hecho. Hola.
- Encantado de conocerlo.
654
00:37:23,630 --> 00:37:26,170
- Wallace habla de ti todo el tiempo.
- ¡Dios, qué insoportable!
655
00:37:26,171 --> 00:37:28,295
Disculpe.
Wallace, ¿puedo invitarte un minuto?
656
00:37:28,296 --> 00:37:30,671
Eh, sí. Disculpe un segundo.
657
00:37:34,880 --> 00:37:36,379
[Ambos se ríen torpemente]
658
00:37:36,380 --> 00:37:37,420
Me encanta tu vestido.
659
00:37:37,421 --> 00:37:39,629
Gracias. Me encantan tus calcetines.
660
00:37:39,630 --> 00:37:42,254
[risas] Una especie de broma interna en la oficina.
661
00:37:42,255 --> 00:37:45,338
- [ambos ríen torpemente]
- [suena el teléfono celular]
662
00:37:46,088 --> 00:37:47,587
[suena el teléfono celular]
663
00:37:47,588 --> 00:37:49,170
- ¿Eres tú?
- [suena el teléfono celular]
664
00:37:49,171 --> 00:37:50,962
Ah, lo siento. Disculpe.
665
00:37:50,963 --> 00:37:51,921
Por supuesto.
666
00:37:53,796 --> 00:37:55,130
Lo siento. Gracias.
667
00:37:56,088 --> 00:38:00,338
[teléfono celular zumbando, sonando]
668
00:38:02,296 --> 00:38:05,255
[hombre] Quien tenga este teléfono en la mano
está en muchos problemas.
669
00:38:05,755 --> 00:38:07,254
Estás buscando algo
670
00:38:07,255 --> 00:38:09,796
pero has cogido una piedra
con una serpiente debajo.
671
00:38:10,296 --> 00:38:11,880
Una serpiente con veneno.
672
00:38:12,380 --> 00:38:16,880
Una serpiente que va a saltar
si no retrocedes.
673
00:38:17,505 --> 00:38:19,962
Bueno, eso fue
Una puta metáfora bastante laboriosa.
674
00:38:19,963 --> 00:38:23,587
Escucha, ¿por qué no me lo cuentas?
quién eres y dónde puedo encontrarte,
675
00:38:23,588 --> 00:38:26,379
y, eh, podemos
hablar de ello cara a cara?
676
00:38:26,380 --> 00:38:28,212
[hombre] No, no lo creo.
677
00:38:28,213 --> 00:38:30,879
Quizás te ayude
para ver a qué te enfrentas.
678
00:38:30,880 --> 00:38:32,130
[campanas de alerta de mensaje]
679
00:38:33,421 --> 00:38:35,170
- [clac]
- [suena música tensa]
680
00:38:35,171 --> 00:38:36,837
[respiración pesada]
681
00:38:36,838 --> 00:38:38,587
[hombre] Despierta, despierta, Stephen.
682
00:38:38,588 --> 00:38:40,671
[se construye música tensa]
683
00:38:42,296 --> 00:38:43,671
[Stephen gime]
684
00:38:44,796 --> 00:38:47,921
- [Wallace] ¿Cómo es el estado de ánimo?
- [inhala bruscamente] Está helado.
685
00:38:50,546 --> 00:38:51,588
Tú, vete.
686
00:38:53,171 --> 00:38:54,795
Chang Hao, enviado chino.
687
00:38:54,796 --> 00:38:55,755
Sr. Webb.
688
00:38:56,380 --> 00:38:58,087
- ¿Estás bien?
- Este es Wu Lin.
689
00:38:58,088 --> 00:38:59,045
¿Está bien?
690
00:38:59,046 --> 00:39:02,088
El Sr. Wu ha estado investigando.
el asesinato del embajador Chen.
691
00:39:02,796 --> 00:39:04,837
Una investigación no autorizada, ¿eh?
692
00:39:04,838 --> 00:39:07,795
sin el permiso
o asistencia de la Policía Metropolitana.
693
00:39:07,796 --> 00:39:11,337
En este caso no ha sido posible
para colaborar con su fuerza policial.
694
00:39:11,338 --> 00:39:12,379
¿Y eso por qué?
695
00:39:12,380 --> 00:39:15,462
Porque les creemos
ser cómplice del crimen.
696
00:39:15,463 --> 00:39:16,796
¿Tú? ¿Cómplice?
697
00:39:17,713 --> 00:39:19,004
Me temo que en este país
698
00:39:19,005 --> 00:39:21,212
tenemos algunos controles y contrapesos más
con nuestros cobres
699
00:39:21,213 --> 00:39:24,088
de lo que podrías estar acostumbrado
De vuelta a casa, señores.
700
00:39:25,505 --> 00:39:26,337
¿Qué es esto?
701
00:39:26,338 --> 00:39:28,087
El piso de Kai-Ming Chen,
702
00:39:28,088 --> 00:39:31,504
una hora antes del cuerpo de nuestro embajador
fue encontrado en el interior.
703
00:39:31,505 --> 00:39:34,295
El hombre que puedes ver huyendo.
Es Cole Atwood.
704
00:39:34,296 --> 00:39:35,754
El novio de Kai Ming.
705
00:39:35,755 --> 00:39:37,795
y agente de la CIA.
706
00:39:37,796 --> 00:39:39,420
[Chang Hao] Al verificar CCTV,
707
00:39:39,421 --> 00:39:41,462
pudimos rastrear
El viaje de Cole Atwood
708
00:39:41,463 --> 00:39:44,587
desde la escena del crimen hasta el final
a la embajada americana.
709
00:39:44,588 --> 00:39:46,630
Todavía no lo hemos visto partir.
710
00:39:48,213 --> 00:39:50,295
Tantas imágenes de las cámaras de seguridad.
711
00:39:50,296 --> 00:39:53,087
Excepto cuando el Sr. Lin
Traté de encontrar grabaciones
712
00:39:53,088 --> 00:39:56,255
tomado alrededor del apartamento de Kai-Ming
cuando se produjo el asesinato,
713
00:39:56,838 --> 00:39:58,212
ninguno existe.
714
00:39:58,213 --> 00:40:03,420
Como si alguien hubiera borrado toda evidencia
de lo que realmente pasó en ese apartamento.
715
00:40:03,421 --> 00:40:04,629
[campanas de alerta de mensaje]
716
00:40:04,630 --> 00:40:05,879
[suena música tensa]
717
00:40:05,880 --> 00:40:10,796
[gemidos en video]
718
00:40:12,546 --> 00:40:16,295
[Chang Hao] Sr. Webb, nuestro embajador
está muerto. Su hija está desaparecida.
719
00:40:16,296 --> 00:40:19,170
Tu aliado más cercano acaba de comprometerse
un acto de guerra contra nosotros.
720
00:40:19,171 --> 00:40:21,337
Y su gobierno es cómplice
en encubrirlo.
721
00:40:21,338 --> 00:40:23,713
Me temo que esto no
probar cualquier cosa, señores.
722
00:40:24,338 --> 00:40:28,879
La prueba vendrá.
Pregúntenles a los estadounidenses si Cole Atwood es de la CIA.
723
00:40:28,880 --> 00:40:31,962
Y luego dime si crees que
te mienten cuando lo niegan.
724
00:40:31,963 --> 00:40:33,295
¿Por qué me traes esto?
725
00:40:33,296 --> 00:40:35,587
Hay una serie de propuestas
de nuestro gobierno
726
00:40:35,588 --> 00:40:40,295
a varias empresas británicas
relativos a los contratos militares de categoría 1.
727
00:40:40,296 --> 00:40:44,796
Hasta ahora, estas propuestas han sido rechazadas.
Estamos interesados en que se reevalúen.
728
00:40:45,380 --> 00:40:47,795
No hacemos ese tipo de negocios.
contigo, y lo sabes.
729
00:40:47,796 --> 00:40:49,920
te estamos ofreciendo
la oportunidad de evitar
730
00:40:49,921 --> 00:40:52,380
una catastrófica escalada de violencia.
731
00:40:52,880 --> 00:40:55,004
Te sugerimos dar
la debida consideración,
732
00:40:55,005 --> 00:40:56,754
eh, y a la alternativa.
733
00:40:56,755 --> 00:40:57,713
[Wallace se burla]
734
00:40:58,713 --> 00:41:00,338
[la música tensa continúa]
735
00:41:03,796 --> 00:41:05,505
[la puerta se abre]
736
00:41:07,338 --> 00:41:08,338
[la puerta se cierra]
737
00:41:09,796 --> 00:41:12,046
[en voz baja] Joder, joder, joder, joder, joder.
738
00:41:12,796 --> 00:41:15,463
[Stephen gime en video]
739
00:41:16,588 --> 00:41:17,796
[se construye música tensa]
740
00:41:22,880 --> 00:41:23,712
Vodka.
741
00:41:23,713 --> 00:41:25,088
[suena música alegre]
742
00:41:27,921 --> 00:41:29,880
- [suspiros]
- ¿Está todo bien?
743
00:41:31,130 --> 00:41:33,213
- [risas]
- ¿Eso fue vodka? Me encanta eso.
744
00:41:34,380 --> 00:41:35,712
Oye, tenemos que irnos.
745
00:41:35,713 --> 00:41:38,462
- Oh, ¿tan pronto?
- Sí, me han llevado a una reunión.
746
00:41:38,463 --> 00:41:41,670
No hay descanso para los malvados.
Fue un placer conocerte, Helen.
747
00:41:41,671 --> 00:41:45,212
Lamento que te hayan alejado de la diversión.
Parecía que recién estabas comenzando.
748
00:41:45,213 --> 00:41:47,087
No lo seas. Si tengo suerte,
Le ganaré al tráfico
749
00:41:47,088 --> 00:41:49,087
estar en pijama,
viendo la tele en una hora.
750
00:41:49,088 --> 00:41:51,380
Ah, bueno, se cierra una puerta, se abre una ventana.
751
00:41:55,338 --> 00:41:56,296
Supongo que sí.
752
00:41:57,338 --> 00:41:59,338
[suena música de suspenso]
753
00:42:23,963 --> 00:42:25,254
[la música se detiene]
754
00:42:25,255 --> 00:42:26,379
Quiero salir.
755
00:42:26,380 --> 00:42:27,337
[Reed] Oh, Helena.
756
00:42:27,338 --> 00:42:30,755
Oh, por favor no intentes persuadirme.
para quedarse. No funcionará.
757
00:42:31,255 --> 00:42:34,545
Simplemente desperdiciaríamos el tiempo de ambos.
y tengo que orinar cada 15 minutos,
758
00:42:34,546 --> 00:42:36,963
Así que aquí estamos realmente a contrarreloj.
759
00:42:37,505 --> 00:42:39,546
- ¿Por qué ahora?
- [Helen] Los bebés.
760
00:42:41,588 --> 00:42:44,379
- No puedo dejar que formen parte de esto.
- [Reed] ¿Qué pasa con Wallace?
761
00:42:44,380 --> 00:42:47,420
- Odio la idea de lastimarlo.
- [Reed] ¿Por qué intentas dejarlo?
762
00:42:47,421 --> 00:42:49,505
No estoy tratando de dejarlo.
Estoy tratando de dejarte.
763
00:42:50,171 --> 00:42:51,295
Bueno, tendrías que irte.
764
00:42:51,296 --> 00:42:53,879
No puedes ser un cabo suelto
dando vueltas por aquí.
765
00:42:53,880 --> 00:42:54,837
tengo un lugar.
766
00:42:54,838 --> 00:42:56,504
- [Reed] ¿Está lejos?
- No lo encontrarás.
767
00:42:56,505 --> 00:42:58,421
Sólo si no estoy mirando.
768
00:43:00,296 --> 00:43:01,712
Bueno, es tu decisión, por supuesto.
769
00:43:01,713 --> 00:43:04,004
Probablemente podamos
conseguir que alguien más entre con bastante facilidad.
770
00:43:04,005 --> 00:43:06,129
el sera vulnerable
justo después de que te hayas ido.
771
00:43:06,130 --> 00:43:07,629
¿Hacer entrar a alguien más?
772
00:43:07,630 --> 00:43:10,755
[Reed] ¿Qué? ¿Crees que no va a
¿Conocer a alguien más si te vas?
773
00:43:11,380 --> 00:43:15,712
Él no es la puta señorita Havisham, Helen.
Tendremos una nueva chica, una nueva relación.
774
00:43:15,713 --> 00:43:19,087
Wallace es alguien que hemos identificado.
como potencial grifo a largo plazo.
775
00:43:19,088 --> 00:43:21,420
Entonces, sí, traeremos a alguien más.
776
00:43:21,421 --> 00:43:25,545
Se cierra una puerta, se abre una ventana,
como siempre digo.
777
00:43:25,546 --> 00:43:28,005
[Suena música vibrante y llena de suspenso]
778
00:43:43,630 --> 00:43:47,380
[teléfono celular zumbando]
779
00:43:49,505 --> 00:43:50,463
[termina el zumbido]
780
00:43:51,713 --> 00:43:52,545
¡Oye!
781
00:43:52,546 --> 00:43:53,463
[Sam] Helena.
782
00:43:54,005 --> 00:43:56,837
- [Helen] Es tan bueno saber de ti.
- ¿Qué tan embarazada estás?
783
00:43:56,838 --> 00:43:57,921
[las puertas del auto se cierran]
784
00:43:58,463 --> 00:43:59,795
[Helen] Sam, ¿qué está pasando?
785
00:43:59,796 --> 00:44:01,088
Estoy comprometido.
786
00:44:01,796 --> 00:44:03,963
Entonces... Um, estoy jodido, quiero decir.
787
00:44:04,630 --> 00:44:07,421
Están aquí. Michael está aquí.
Necesito que lo saques.
788
00:44:08,130 --> 00:44:09,545
Ya voy. Esperar.
789
00:44:09,546 --> 00:44:11,296
[Sam] Helen, va a ser malo.
790
00:44:13,713 --> 00:44:14,629
Yo estaré allí.
791
00:44:14,630 --> 00:44:16,713
[suena música sombría]
792
00:44:24,338 --> 00:44:26,545
- Sam, ¿qué está pasando?
- [Sam] Necesitas vestirte.
793
00:44:26,546 --> 00:44:28,420
- ¿Qué diablos está pasando?
- Vestirse.
794
00:44:28,421 --> 00:44:29,920
- No, Sam.
- ¡Póntelos!
795
00:44:29,921 --> 00:44:31,087
Tienes que hablar conmigo.
796
00:44:31,088 --> 00:44:33,087
¿Quiénes eran esos hombres?
¿Por qué nos atacaron?
797
00:44:33,088 --> 00:44:34,462
- No nos atacaron.
- No--
798
00:44:34,463 --> 00:44:35,546
Me atacaron.
799
00:44:36,046 --> 00:44:38,212
Ahora escuche. Escúchame ahora.
800
00:44:38,213 --> 00:44:40,587
Está bien. Estarás bien.
Necesitas vestirte.
801
00:44:40,588 --> 00:44:42,421
Ya nada más importa. Póntelos.
802
00:44:44,088 --> 00:44:45,087
Vamos.
803
00:44:45,088 --> 00:44:47,670
Vamos a salir ahora
Y tú te quedarás detrás de mí, ¿vale?
804
00:44:47,671 --> 00:44:49,379
- ¿Tú entiendes?
- Sam...
805
00:44:49,380 --> 00:44:51,629
Ahora, cierra los ojos. Agárrate a mí.
806
00:44:51,630 --> 00:44:54,212
Muévete cuando te diga que te muevas.
Detente cuando te diga que pares, ¿vale?
807
00:44:54,213 --> 00:44:55,920
- [disparos]
- [las balas rebotan]
808
00:44:55,921 --> 00:44:57,005
Cierra los ojos.
809
00:45:00,505 --> 00:45:01,963
[disparos]
810
00:45:04,088 --> 00:45:06,004
[Michael jadeando]
811
00:45:06,005 --> 00:45:06,963
Ven.
812
00:45:08,046 --> 00:45:09,963
Mantente agachado. Hay escaleras aquí.
813
00:45:10,796 --> 00:45:11,755
Ahora, abajo.
814
00:45:12,713 --> 00:45:13,546
Y otro.
815
00:45:16,921 --> 00:45:17,755
Mantente agachado.
816
00:45:19,255 --> 00:45:20,463
- Agárrate a mí.
- Sí.
817
00:45:21,921 --> 00:45:23,755
- [disparos]
- [Sam] Atrás. Atrás.
818
00:45:24,838 --> 00:45:27,338
- [suena música serena]
- [la respiración pesada se suaviza]
819
00:45:29,296 --> 00:45:30,504
[disparos amortiguados]
820
00:45:30,505 --> 00:45:32,588
[la música serena continúa]
821
00:45:52,463 --> 00:45:53,629
[Sam] Ven aquí.
822
00:45:53,630 --> 00:45:55,130
[disparos]
823
00:45:57,380 --> 00:45:59,546
- Eso es todo.
- [martillos de pistola, ruido de casquillos]
824
00:46:00,380 --> 00:46:03,754
Eso es todo. Justo detrás de mí.
Realmente ya casi llegamos.
825
00:46:03,755 --> 00:46:05,838
[disparos]
826
00:46:07,296 --> 00:46:09,295
- Más escaleras. Agárrate fuerte.
- [Michael] Sí.
827
00:46:09,296 --> 00:46:10,213
Más escaleras.
828
00:46:12,880 --> 00:46:15,588
Bueno. Mantener bajo. Contener.
829
00:46:16,213 --> 00:46:17,046
Mantente agachado.
830
00:46:17,546 --> 00:46:19,796
- [continúa la música serena]
- [Michael gime]
831
00:46:20,588 --> 00:46:23,130
- [la música se mueve]
- [Michael respirando pesadamente]
832
00:46:40,421 --> 00:46:41,670
- [la música se detiene]
- ¡Ay carajo!
833
00:46:41,671 --> 00:46:43,045
[Michael gime]
834
00:46:43,046 --> 00:46:44,046
[disparo]
835
00:46:49,880 --> 00:46:50,795
[clics de pistola]
836
00:46:50,796 --> 00:46:52,004
¡Vaya, vaya, vaya!
837
00:46:52,005 --> 00:46:54,837
[chirrido de neumáticos]
838
00:46:54,838 --> 00:46:56,462
[respiración temblorosa]
839
00:46:56,463 --> 00:46:59,212
[Michael] Joder. Mierda. Mierda. [quejidos]
840
00:46:59,213 --> 00:47:01,212
Sam... Sam.
841
00:47:01,213 --> 00:47:03,587
[Michael gime, jadea]
842
00:47:03,588 --> 00:47:04,588
Miguel, yo soy...
843
00:47:05,713 --> 00:47:07,671
- Sam, ¿estás bien?
- Lo siento mucho.
844
00:47:09,171 --> 00:47:10,504
[Michael llora]
845
00:47:10,505 --> 00:47:12,588
[suena música sombría]
846
00:47:17,255 --> 00:47:19,421
[Michael hiperventilando]
847
00:47:24,088 --> 00:47:25,129
Arreglaré esto.
848
00:47:25,130 --> 00:47:26,795
Necesitas correr. Tú corres.
849
00:47:26,796 --> 00:47:28,880
[la música sombría continúa]
850
00:47:44,046 --> 00:47:45,713
[la puerta del auto se abre, se cierra]
851
00:47:52,671 --> 00:47:53,587
[la puerta del auto se cierra]
852
00:47:53,588 --> 00:47:54,879
[el motor arranca]
853
00:47:54,880 --> 00:47:59,129
[chirrido de neumáticos]
854
00:47:59,130 --> 00:48:01,213
[la música sombría continúa]
855
00:48:04,963 --> 00:48:06,963
[trueno retumba]
856
00:48:07,671 --> 00:48:08,670
[la música se desvanece]
857
00:48:08,671 --> 00:48:12,920
[suena el teléfono celular]
858
00:48:12,921 --> 00:48:14,046
[pitidos]
859
00:48:17,796 --> 00:48:18,629
Hola?
860
00:48:18,630 --> 00:48:19,670
[Helen] Soy yo.
861
00:48:19,671 --> 00:48:21,045
Hay un cuerpo en la calle
862
00:48:21,046 --> 00:48:23,545
en Preston Road N1,
y múltiples cuerpos dentro de un piso.
863
00:48:23,546 --> 00:48:24,754
{\an8}Correcto.
864
00:48:24,755 --> 00:48:29,005
{\an8}[Helen] Necesito una estrategia de salida para Sam,
y su pareja necesita protección.
865
00:48:30,088 --> 00:48:32,963
{\an8}Bueno, ya sabes, Helen,
algo asi es caro.
866
00:48:33,713 --> 00:48:34,880
{\an8}Es mucho trabajo.
867
00:48:36,005 --> 00:48:38,463
{\an8}Es un servicio
No puedo simplemente dárselo a cualquiera.
868
00:48:39,588 --> 00:48:42,213
Me quedaré. No me iré.
Olvídate de lo que dije antes.
869
00:48:44,755 --> 00:48:47,505
{\an8}Necesito saber que eres confiable,
que puedo confiar en ti.
870
00:48:48,755 --> 00:48:50,713
{\an8}[Helen] Tú puedes. Lo prometo.
871
00:48:51,338 --> 00:48:53,296
{\an8}Me hace feliz oírte decir eso.
872
00:48:54,421 --> 00:48:56,505
{\an8}Haré algunas llamadas
Y hablamos contigo el lunes.
873
00:48:57,088 --> 00:48:59,088
Sam tiene suerte de tenerte como amigo.
874
00:49:04,963 --> 00:49:07,254
Dile a tus amigos que tuvo una crisis nerviosa.
y tuvo que irse.
875
00:49:07,255 --> 00:49:10,629
Uh, diles que estabas desconsolado.
y tú... te fuiste por un tiempo.
876
00:49:10,630 --> 00:49:13,504
Te quedaste con tus padres.
Una mujer llamada Reed llamará.
877
00:49:13,505 --> 00:49:17,212
Sigue sus instrucciones.
Olvídate del hoy. ¿Lo entiendes?
878
00:49:17,213 --> 00:49:21,170
Nunca le digas a nadie lo que pasó.
No puedo garantizar tu seguridad si lo haces.
879
00:49:21,171 --> 00:49:23,255
[Michael gime temblorosamente]
880
00:49:25,380 --> 00:49:26,296
¿Qué estás tomando?
881
00:49:28,338 --> 00:49:29,296
Niña y niño.
882
00:49:30,255 --> 00:49:32,255
[suena música de suspenso]
883
00:49:43,380 --> 00:49:45,171
[suena música melancólica]
884
00:49:57,463 --> 00:49:59,463
[Suena música llena de suspenso y premonición]
885
00:50:06,338 --> 00:50:07,296
[la música se detiene]
886
00:50:11,713 --> 00:50:13,879
[hombre] Sólo intenta explicar eso
A mi señora, ya te lo digo.
887
00:50:13,880 --> 00:50:15,379
Ella no aceptaría eso en absoluto.
888
00:50:15,380 --> 00:50:17,588
A ella le encanta, ¿no?
A ella le encanta todo eso.
889
00:50:18,255 --> 00:50:20,671
Mierda. debería haber traído
ese lanzacohetes.
890
00:50:21,296 --> 00:50:23,379
Esta chica de adentro, ¿qué tan importante es ella?
891
00:50:23,380 --> 00:50:24,630
[suena música tensa]
892
00:50:26,255 --> 00:50:28,005
Le prometí a mi amiga que la encontraría.
893
00:50:29,713 --> 00:50:31,130
Entonces ella es muy importante.
894
00:50:38,046 --> 00:50:39,630
[hurgando]
895
00:50:45,046 --> 00:50:46,171
[gallos de pistola]
896
00:50:53,005 --> 00:50:54,255
[clics de pistola]
897
00:50:57,213 --> 00:50:58,421
Todavía hay tiempo para echarse atrás.
898
00:51:01,338 --> 00:51:02,463
[Lenny] Hay un hombre.
899
00:51:03,255 --> 00:51:05,255
Ha estado engañando a algunas personas.
900
00:51:08,463 --> 00:51:10,920
Rompiendo un código, por así decirlo.
901
00:51:10,921 --> 00:51:13,005
[la música tensa continúa]
902
00:51:19,296 --> 00:51:21,671
Este es un negocio de códigos.
903
00:51:22,713 --> 00:51:23,796
¿Entiendes?
904
00:51:26,005 --> 00:51:28,129
No lo haces. Pero lo harás.
905
00:51:28,130 --> 00:51:29,337
Tal vez.
906
00:51:29,338 --> 00:51:32,171
De todos modos, este hombre cruzó la línea.
907
00:51:33,380 --> 00:51:34,505
Tiene que irse.
908
00:51:35,338 --> 00:51:36,254
Tiene que hacerlo.
909
00:51:36,255 --> 00:51:38,338
[Suena música de órgano llena de suspenso]
910
00:52:00,338 --> 00:52:02,046
[papá] Cuando sales con alguien,
911
00:52:02,671 --> 00:52:03,963
los miras a los ojos,
912
00:52:04,838 --> 00:52:08,421
porque es lo más íntimo
lo que jamás harás con otra persona.
913
00:52:09,588 --> 00:52:11,088
Tú eras el sol poniente.
914
00:52:14,338 --> 00:52:16,088
Eras la noche que viene.
915
00:52:18,421 --> 00:52:21,087
Tú fuiste la última palabra en su historia.
916
00:52:21,088 --> 00:52:23,088
- [suena música dramática]
- [disparos]
917
00:52:26,130 --> 00:52:28,171
- [clics de pistola]
- [resuenan los casquillos de bala]
918
00:52:28,755 --> 00:52:30,005
[inhala profundamente]
919
00:52:30,630 --> 00:52:32,171
Así que los miras a los ojos.
920
00:52:34,546 --> 00:52:36,005
Porque les debes eso.
921
00:52:39,546 --> 00:52:40,421
Nada más.
922
00:52:41,713 --> 00:52:44,005
[la música dramática continúa]
923
00:52:53,505 --> 00:52:54,795
[papá] Y luego se acabó.
924
00:52:54,796 --> 00:52:56,880
[la música dramática continúa]
925
00:52:58,880 --> 00:53:00,255
[trueno retumba]
926
00:53:11,380 --> 00:53:12,380
[Williams] Sam.
927
00:53:14,213 --> 00:53:15,380
Aún puedes echarte atrás.
928
00:53:17,713 --> 00:53:18,588
No.
929
00:53:19,338 --> 00:53:20,213
No puedo.
930
00:53:23,171 --> 00:53:24,505
[la música disminuye]
931
00:53:32,838 --> 00:53:34,171
[la música se desvanece]
932
00:53:34,921 --> 00:53:36,713
[suena música sombría]
933
00:53:37,296 --> 00:53:40,338
♪ Yo tenía cinco años y él seis ♪
934
00:53:41,380 --> 00:53:44,880
♪ Montábamos caballos hechos de palos ♪
935
00:53:45,546 --> 00:53:49,171
♪ Él vestía de negro y yo vestía de blanco ♪
936
00:53:50,255 --> 00:53:53,004
♪ Él siempre ganaría la pelea ♪
937
00:53:53,005 --> 00:53:55,505
♪ Bang, bang ♪
938
00:53:57,421 --> 00:53:59,671
♪ Bang, bang ♪
939
00:54:01,421 --> 00:54:03,505
♪ Bang, bang ♪
940
00:54:05,380 --> 00:54:07,504
♪ Bang, bang ♪
941
00:54:07,505 --> 00:54:11,921
♪ Mi bebé me disparó ♪
942
00:54:14,088 --> 00:54:16,505
♪ Bang, bang ♪
943
00:54:17,963 --> 00:54:21,213
♪ Bang, bang ♪
944
00:54:22,005 --> 00:54:23,129
♪ Bang, bang ♪
945
00:54:23,130 --> 00:54:27,963
♪ Dios mío, mi bebé me derribó ♪
946
00:54:30,130 --> 00:54:30,963
[la música se desvanece]